[rtextures] add MixColors. a function to mix 2 colors together (#4310)
* added MixColors function to mix 2 colors together (Line 1428 raylib.h and Line 4995 in rtextures.c)
* renamed MixColors to ColorLerp (https://github.com/raysan5/raylib/pull/4310#issuecomment-2340121038)
* changed ColorLerp to be more like other functions
---------
Co-authored-by: CI <-ci@not-real.com>