Simplified some parts and reviewed for a correct computation of matrices, considering stereo render view/projection per eye transformations

shaders_rlgl_mesh_instanced -> shaders_mesh_instancing

* Fix some warnings in examples.

* cleanups from review

Co-authored-by: Jeffery Myers <JefMyers@blizzard.com>

Some enums values have been renamed to be more consistent and also provide a more detailed description:
 - ShaderLocationIndex:    LOC_VERTEX_POSITION -> SHADER_SHADER_LOC_VERTEX_POSITION
 - ShaderUniformDataType:  UNIFORM_VEC2 -> SHADER_UNIFORM_VEC2
 - MaterialMapType: MAP_ALBEDO -> MATERIAL_MAP_ALBEDO
 - PixelFormat: UNCOMPRESSED_GRAYSCALE -> PIXELFORMAT_UNCOMPRESSED_GRAYSCALE

* rlDrawMeshInstanced first attempt

* rlDrawMeshInstanced OpenGL 3.3 and VAO checks

* rlDrawMeshInstanced GetShaderAttribLocation; comments

* example instanced shader

* RLGL_STANDALONE RAYMATH_STANDALONE Vector4

* apply suggested naming changes; add instanced mesh example

* remove orphan variables