[CORE] Fix MSVC warnings/errors and raymath.h in C++ (#4125)
* Update raylib_api.* by CI
* Fix MSVC warnings.
Make raymath.h work in C++ in MSVC
* whitespace cleanup
---------
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>